Un café à emporter, s'il vous plaît.
- Adam. - Salut.
- Comment ça va ? - Je suis crevé.
Je ne dors pas depuis que je suis chez Jennifer.
Bravo, belle performance, mec.
Non, ce n'est pas ça. Le problème c'est son lit.
Trop petit. Elle est tout en genoux.
Fais comme nous, prends un grand lit.
On est comme les boxeurs, après le combat,
chacun aime bien regagner son coin.
Et les rounds ne durent jamais plus de 3 minutes.
Si tu veux d'avantage que ça,
sois prête plus de trois minutes avant SportsCenter.
Ou accepte de te tourner vers la télé.
Enregistre SportsCenter. Tu auras tout ton temps.
Je suis meilleur avec des délais.
C'est vrai.
Je vais réfléchir au grand lit.
Une tarte comme petit-déjeuner ?
Voilà ce que je pense :
ça irait si j'avais pris un chausson, qui n'est en fait qu'une tarte plate.
Superbe utilisation de ton cerveau.
Quoi ?
- Salut Audrey, Magilla. - Russell.
Ma nouvelle amie, Dani.
- Dani, voici Jeff et Audrey. - Enchantée.
- Moi de même. - Bonjour.
N'aie pas peur. C'est un gentil géant.
Excellent, Russell.
Je te retrouve à la table. Il faut que j'aille au petit coin.
Russell, c'est déjà "amenez votre fille au travail" ?
Non, mais j'ai compris.
Devinez quoi ? Elle est maître-nageuse.
Heureux noyés. Quel âge a-t-elle ?
Tu veux dire quel âge elle n'a pas ?
Je plaisante. Non, sérieux, appelle Jack Bauer,
parce qu'elle a 24 ans.
24 ans ?
- Assieds-toi et mange, Jeff. - Attends. Tu fais comment ?
Comment tu fais à ton âge ?
L'âge n'est pas un problème. D'autant que je mens quelque peu.
C'est un bon système.
Tu es peut-être mon nouveau héros.
Flatté. Bon, je dois aller lire le menu à Dani. À plus.
Continuez comme ça, Dani.
Les maîtres-nageurs sont les médecins de nos plages.
C'est bon. Casse-toi.
- Où est ma tarte ? - Tu es en train de la réchauffer.
Et maintenant, c'est un chausson.
Désolé, je ne méritais pas un pantalon à la tarte aux pommes.
Si. Je n'arrive pas à croire...
C'est des miettes sur ton visage ?
Tu as mangé la tarte que tu as écrasée ?
Je l'avais payée.
Écoute, tu peux trouver d'autres femmes jolies,
mais en est-on arrivés au point où ça ne te gêne pas
- de le faire devant moi ? - Tu as raison.
C'était impoli et j'en suis désolé.
Et il faut que tu saches
que jamais je ne te quitterais pour une gamine de 24 ans.
Merci. Me voilà totalement soulagée.
- Je te sens sarcastique. - Je le suis.
Je ne pourrais pas draguer une nana de 24 ans ?
Même pas si tu portais un costume en peau de Justin Timberlake.
Tu avais 24 ans quand tu as succombé à mon charme.
Ton charme ?
Quand je t'ai connu, tu engueulais une fille
- qui servait une bière. - Elle faisait trop de mousse.
Tu sais quoi ?
Crois ce que tu veux.
Tu sais fort bien qu'on ne peut pas le prouver.
Peut-être bien que si.
De quoi veux-tu parler ?
Je t'accorde une nuit.
Sors, enlève ton alliance, et d'avoir le numéro d'une jeune fille.
Je sais parfaitement que tu bluffes.
Je ne bluffe pas.
Mais si tu ne veux pas être gêné en essayant,
je comprendrais très bien.
Bon, on parie. Qu'est-ce qu'on joue ?
Il faut qu'il y ait un enjeu.
Mais il y en a un.
Ta dignité.
Comme si je ne l'avais jamais perdue auparavant.
OPÉRATION SÉDUCTION
Alors ?
Un lit grand format ?
C'est génial.
- On avait les moyens ? - Pas du tout.
C'est mon ancien lit, je l'ai repris.
Il est vraiment très confortable.
Quand on l'a acheté,
Sonia en voulait un pas cher,
mais je l'ai convaincue d'acheter le meilleur.
Futé, non ?
Sonia ?
Qui ?
Ton ancienne petite amie Sonia ?
Tu crois ?
Je ne peux pas dormir, ni rien faire dans un lit comme celui-ci.
Chérie, tu l'as déjà fait.
Mais c'était au début de notre relation.
Maintenant, nous sommes fiancés. Ça ne peut pas être notre lit.
Mais je n'arrive pas à dormir dans le petit lit.
Le petit lit est trop inconfortable.
Désolée, Adam. Tu dois l'enlever.
Tu n'as pas eu de problème avec la chaise.
Parce que vous n'avez pas fait l'amour dessus.
La chaise dégage aussi.
Enfin, Jennifer.
Je sais que c'est irrationnel, mais chaque fois,
j'aurais l'impression de voir Sonia.
- Vraiment ? - Quoi ?
Non, je pensais juste que... Tu es tellement jolie.
Achetons un lit neuf.
Non. En se fiançant,
on a convenu de ne pas faire la moindre dette.
- On n'a pas besoin de ça. - On fait quoi ?
On va reprendre ton vieux lit, d'accord ?
Désolée. J'aimerais être aussi cool que toi.
Comment ça ? En quoi suis-je cool ?
Je refuse ton ancien lit et Sonia,
mais tu te fiches de tous les types qui ont dormi dans le mien.
"Tous les types". Ce sont ses propres mots ?
Ça veut dire plus de deux, sinon elle aurait dit "les deux".
Et ce n'est que dans ce lit-là.
Les visites, les voyages, on peut estimer.
À quel âge a-t-elle pu débuter ? 16 ans ? 17 ans ?
- Disons 18. Faisons légal. - D'accord, merci les gars.
Je me sens bien mieux. Vous pouvez arrêter.
Tu as essayé une Ferrari, tu l'as achetée,
et ça te gêne de rouler en Ferrari ?
Tu croyais que c'était quoi quand tu l'as connue ? Une...
C'est quoi une voiture qui a peu servi ?
Vous êtes géniaux.
Je vais aller m'aérer.
Très bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - On partage un milk-shake ?
Passe en face.
Alors, comment va Dani ?
Elle continue les devoirs à la maison. Elle est comme ça.
Et tu as peur qu'elle découvre l'âge que tu as
- et que tu sois ridicule ? - Vous, les hommes mariés,
vous essayez toujours de dénigrer ma série
de relations sexuelles superficielles basées sur le mensonge.
Tu as raison, ça a l'air génial.
- C'est supposé être sarcastique ? - Je ne suis pas sûr.
Adam m'a parlé du défi lancé par Audrey. J'adore.
Je connais le bar idéal. Quel est le plan ?
Je vais juste être moi-même.
Opération : Échec. Bien vu.
Tu as besoin d'aide ?
Non. Je sais que tu es un loup solitaire pour les filles,
mais le vieux lion a encore pas mal de mordant.
Beau discours. Pas vraiment à la page...
mais j'admire ta confiance.
Bien. Fais comme si j'étais une femme.
C'est déjà le cas.
J'essaie de t'aider.
- Tu commences comment ? - Bon.
- Salut, je m'appelle Jeff. - Salut, moi c'est Laura.
Laura ? Joli nom. Ça vient du grec, ça veut dire "senteur fraîche".
Toujours un commentaire sur l'odeur d'une femme.
C'est bien. Tu vas faire un carton.
Tu es super élégant.
- Tu ne veux pas tout annuler ? - Parce que tu t'es lavé ?
Non, pas vraiment.
C'est quoi ? Un nouveau parfum ?
C'est un spray corporel intégral.
Tu as acheté un spray corporel.
C'était offert avec le journal.
Bien, maintenant que tu vois tout ça,
dernière chance de tout annuler.
Non, je ne veux rien annuler du tout. Pourquoi, tu le veux toi ?
Ça répond à ta question ?
Il me faut un peu de beurre.
- Je m'appelle Jeff. - Et moi Beth.
- Jolie chemise. - Merci.
C'est ma femme qui me l'a achetée.
Attendez.
Quand j'ai dit "femme",
je veux dire ma défunte femme.
Je suis là. Tu fais quoi ?
Toujours ces brochures pour les appartements.
Écoute, je n'aime pas la façon dont on a laissé les...
J'ai décidé qu'il ne s'était rien passé.
On repart à zéro.
Et pour commencer, j'ai de la bouffe chinoise et un film.
Super. Tu as pris quel film ?
- Sideways. - Super, j'adore.
Tu l'as déjà vu ?
C'est vrai ? Avec qui ?
Un des types ? Un des types du petit lit ?
- On ne repart pas de zéro ? - Oui, tu aimerais bien ça.
- C'était ton idée ! - Pourquoi "tous" ?
Pourquoi as-tu dit "tous les types" ?
C'est une façon de parler. On n'a pas à s'excuser de notre passé.
Alors, pourquoi je dois virer le lit et la chaise ?
Tu as raison.
Que dis-tu de ça ?
Je te fais jeter deux choses de ton passé,
donc je dois jeter deux des miennes.
Une photo de mon voyage au Mexique avec Jason.
Et le livre avec la première recette que j'ai faite pour Michael.
On est à égalité.
Pas vraiment.
Je veux dire, Jason et Michael.
Ça fait deux contre un. Donc...
Le guide que j'ai emporté à la Barbade avec Ann.
Là, on est à égalité.
Non.
Ça fait trois objets à deux. Donc...
De Nick, pour la Saint-Valentin. Trois partout.
Tu veux jouer à ça ?
Ce CD super, super sexy
fait pour moi par Cindy pour notre voyage à Nantucket,
où on a fait l'amour.
Stephen.
Josh.
Alejandro.
Je vais m'étendre dans le lit de Sonia.
Mettez ça sur mon compte, d'accord ?
À la vôtre.
J'adore un bon cocktail.
J'adore boire ces boissons buvables. Je suis un gros buveur.
Pas de quoi. Amusez-vous bien.
Comment ça va, le vieux ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je voulais voir ça.
Je suis un gros buveur. Un ivrogne.
Où vous allez ?
C'est de l'or en barre.
Je suis un peu rouillé. Il est encore tôt.
Il est plus tard que tu le penses. Mesdames !
Attention, on passe au plan B.
Tu dois être, Jeff. Tawney.
Bonsoir, Tawney.
Tawney est une vieille copine de Dani.
Russell dit que vous avez vécu avec George Clooney.
Russell et moi avons à parler.
Deux secondes.
- C'est une pute ? - Tu vas la baiser ?
- Non. - Alors ce n'est pas une pute.
Dis que tu es un pote de Clooney
et tu auras son numéro.
J'ai besoin de mentir pour avoir un numéro ?
Je t'ai bien regardé. C'est le cas.
Tu veux coincer Audrey ?
Il ne s'agit pas d'Audrey. Il s'agit de moi.
Ai-je vieilli ? Ai-je perdu la frite ?
Oui et oui.
Bon, je suis avec les filles.
Je ne sais pas quoi faire. On ne peut rien
contre ce qu'on a fait avant.
La plupart des gens règlent ces problèmes avant de se fiancer.
Mais vous, vous faites ça après sept mois.
Tu es enceinte ?
- Non. - Tu peux l'être.
Mais ne dis à personne que je t'ai donné du vin.
Je ne suis pas enceinte.
Je ne veux pas que ça gâche notre relation.
Adam est le bon.
Et j'ai dû lui courir après pendant un bon moment.
C'est Jeff qui m'a couru après.
Ce jour-là, je portais un sandwich d'un mètre de long...
Votre passé vous a posé des problèmes ?
Un peu, au début.
Plus on reste ensemble, plus tout ça s'efface.
Je dois en convaincre Adam.
J'aimerais qu'on soit cool comme vous.
Mais pas trop. Tu te mets à croire que tout est permis
en bavant sur une nana de 24 ans devant ta femme.
Tu l'as envoyé dans un bar sans son alliance pour draguer des gamines ?
Tu l'as remis à sa place sans doute.
- Je ne suis pas inquiète. - Jeff est un bel homme.
Dans le genre "statue sur l'Île de Pâques".
En plus, il a un côté un peu niais.
Il se balade en chantant du Huey Lewis.
Et il ne se brosse les dents qu'avec l'autre main dans son slip.
Tant qu'il est au bar à chanter et se brosser les dents,
tu n'as pas à t'inquiéter.
Dix minutes et elle ne l'a pas encore frappé.
Le vieux a peut-être encore la technique.
Tu sais ce que ça me rappelle ? Le championnat 77.
Quand Reggie Jackson a fait trois coups de circuit. J'y étais.
Attends une seconde. Tu n'étais même pas né.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Tu m'as pris sur le fait.
Il est temps de te dire la vérité.
Je n'y étais pas.
Donc, votre e-mail, votre adresse Internet, tout ça.
- Vous n'avez pas le téléphone ? - Je n'aime pas le donner.
Mais vous avez l'air bien, donc, d'accord.
- Salut, ce siège est pris ? - Non.
On m'offrirait un verre ?
Bien sûr.
Que fait une dame comme vous dans un tel endroit ?
Je me suis disputée avec mon mari.
Il a été vraiment nul.
C'est vrai ?
Il a rencontré cette salope de 24 ans...
On ne sait pas si c'est une salope.
Elle est maître-nageuse.
Et ce sont toutes des salopes ?
Je joue un certain jeu, bon sang.
Comme je le disais,
mon mari s'est mis à la draguer devant moi,
comme si je n'étais pas là.
Comme si je ne comptais pas.
Ma femme pensait qu'elle était la seule
à pouvoir me trouver séduisant.
Comme si je ne comptais pas.
Elle n'aurait pas dû faire ça.
Il n'aurait pas dû non plus.
On va chez moi ?
- Pour qui me prenez-vous ? - Une maître-nageuse, j'espère.
Vous savez que ce sont les médecins de nos plages.
Au fait, tu as eu un numéro ?
Juste le tien.
Un whisky coca et un cosmo.
Viens, j'ai un truc à te montrer.
Une autre boîte ?
Tu as encore beaucoup de choses ?
Non, regarde.
Ici, c'est plein de notre passé.
Et là, la boîte est vide.
Mais, le coquillage qu'on a trouvé la première fois sur la plage.
Les allumettes du restaurant où tu m'as demandée en mariage.
La bouteille que je viens de boire pour penser à tout ça.
Tu as bu toute la bouteille ?
Il a fallu que je réfléchisse beaucoup.
Ce que je veux dire, c'est que cette boîte, on n'y ajoutera rien.
Mais celle-ci, on pourra rajouter toute notre vie.
Et elle deviendra si pleine que l'autre ne comptera plus.
Tu es la meilleure.
Et une spatule toute neuve.
Et si on allait faire notre grand lit ?
Le lit de Sonia ?
Et si on arrêtait de l'appeler "le lit de Sonia" ?
Je suis d'accord.
C'est vraiment comme ça que tu danses ?
Non, j'imite un vieillard qui danse pour m'amuser.
Une seconde. Tu n'as pas vraiment 27 ans ?
Tu sais, tu m'as pris sur le fait.
Il est temps de te dire la vérité.
Je danse vraiment comme ça...